עלייה (גם: מרד) - Rise
מאי אחד לרעהו / From One Island to Another
מאת קתי ג'טניל-קיג'ינר (Kathy Jetñil-Kijiner) ו- אקה ניוויאנה (Aka Niviâna)
שתי משוררות ילידות - אחת מאיי מרשל והשנייה מגרינלנד - נפגשות במקור של הימים הגואים שלנו כדי לחלוק רגע של אחדות.
פרויקט של האירגון הסביבתי 350.org :
https://350.org/rise-from-one-island-to-another/אחות של קרח ושלג / Sister of ice and snow
אני באה אליך / I’m coming to you
מהארץ של אבות-אבותיי, / from the land of my ancestors,
מאטולים * , הרי געש שקועים - ירידה תת ימית / from atolls, sunken volcanoes–undersea descent
של ענקים נמים / of sleeping giants
* אטול - אי בצורת טבעת המוקף שונית אלמוגים
אחות של אוקיינוס וחול, / Sister of ocean and sand,
אני מברכת את בואך / I welcome you
לארץ של אבות-אבותיי / to the land of my ancestors
לארץ שבה הם הקריבו את חייהם - / –to the land where they sacrificed their lives
כדי להפוך את שלי לאפשריים / to make mine possible
אל הארץ / –to the land
של שורדים / of survivors.
אני באה אליך / I’m coming to you
מהארץ שאבות אבותיי בחרו / from the land my ancestors chose.
אאלון קאין אד, / Aelon Kein Ad,
איי מרשל, / Marshall Islands,
ארץ שהיא יותר ים מאשר יבשה. / a country more sea than land.
אני מברכת את בואך אל קאלאאליט נונאאט, / I welcome you to Kalaallit Nunaat,
גרינלנד, / Greenland,
האי הגדול ביותר בעולם. / the biggest island on earth.
אחות של קרח ושלג, / Sister of ice and snow,
אני מביאה איתי את הצדפים האלה / I bring with me these shells
שאספתי מהחופים / that I picked from the shores
של אטול ביקיני * וכיפת רוניט ** / of Bikini atoll and Runit Dome
* אטול באיי מרשל שבו ערכה ארה"ב ניסויי פיצוץ פצצות אטום (מכך בא השם לבגד הים הנועז בזמנו ביקיני).
** "הקבר" - כיפה מבטון עבה מעל לאתר הפיצוץ "קקטוס" שם קברה ארה"ב פסולת רדיואקטיבית.
אחות של אוקיינוס וחול, Sister of ocean and sand,
אני מחזיקה את האבנים האלה שאספתי מחופי נואוק * / I hold these stones
picked from the shores of Nuuk,
הבסיס של הארץ שלה אני קוראת ביתי / the foundation of the land I call my home.
* בירת גרינלנד שבה מתגוררים שליש מהאוכלוסייה.
עם הצדפים האלה אני מביאה סיפור מלפני שנים רבות / With these shells I bring a story of long ago
שתי אחיות קפואות בזמן על האי של אוג'אה, / two sisters frozen in time on the island of Ujae,
את אחת מהן הפכו באורח קסם לאבן / one magically turned into stone
השנייה שבחרה את החיים / the other who chose that life
שיהיו מושרשים לצידה של אחותה. / to be rooted by her sister’s side.
עד עצם היום הזה, את שתי האחיות / To this day, the two sisters
אפשר לראות בקצה של השונית / can be seen by the edge of the reef,
זה שיעור בתמידיות / a lesson in permanence.
עם אבנים אלה אני מביאה / With these rocks I bring
סיפור שסופר אינספור פעמים / a story told countless times
הסיפור על ססומה ארנאה*, אם הים, / a story about Sassuma Arnaa, Mother of the Sea,
שחיה במערב בקרקעית האוקינוס. / who lives in a cave at the bottom of the ocean.
* האימא של המצולות השם במערב גרינלנד של סדאנה, אלת הים והיצורים הימיים במיתולוגיה/דת של האינואיטים.
זהו סיפור על / This is a story about
המגינה של הים. / the guardian of the Sea.
היא רואה את תאוות הבצע בלבבות שלנו, / She sees the greed in our hearts,
את חוסר הכבוד בעיניים שלנו. / the disrespect in our eyes.
כל לוויתן, כל פלג מים, / Every whale, every stream,
כל קרחון ימי / every iceberg
הם הילדים שלה. / are her children.
כאשר אנחנו מפגינים חוסר כבוד כלפיהם / When we disrespect them
היא נותנת לנו מה שמגיע לנו, / she gives us what we deserve,
שיעור בכבוד. / a lesson in respect.
האם מגיע לנו הקרח הנמס? / Do we deserve the melting ice?
דובי הקוטב הרעבים שבאים אל האיים שלנו / the hungry polar bears coming to our islands
או הרי הקרח הצפים הענקיים שפוגעים במים האלה בזעם / or the colossal icebergs hitting these waters with rage
האם מגיע לנו / Do we deserve
שהאמא שלהם, their mother,
תבוא ותיקח את הבתים שלנו / coming for our homes
את החיים שלנו? / for our lives?
מאי אחד לרעהו / From one island to another
אני שואלת ומבקשת פתרונות. / I ask for solutions.
מאי אחד לרעהו / From one island to another
אני שואלת ומבקשת את הבעיות שלך / I ask for your problems
תני לי להראות לך את הגאות והשפל / Let me show you the tide
שבאים בעקבותינו מהר יותר / that comes for us faster
משהיינו רוצים להכיר בכך. / than we’d like to admit.
תני לי להראות לך / Let me show you
שדות תעופה מתחת למים / airports underwater
שוניות אלמוגים ששוטחו בדחפור, חולות מפוצצים / bulldozed reefs, blasted sands
ותוכניות לבנות אטולים חדשים * / and plans to build new atolls
מוציאים בכוח את האדמה / forcing land
מתוך ים עתיק, גואה, / from an ancient, rising sea,
מכריחים אותנו לדמיין / forcing us to imagine
להפוך את עצמנו לאבן. / turning ourselves to stone.
אחות של אוקיינוס וחול, / Sister of ocean and sand,
האם את יכולה לראות את הקרחונים שלנו נאנקים / Can you see our glaciers groaning
עם המשקל של חום העולם? / with the weight of the world’s heat?
אני מחכה לך, כאן, / I wait for you, here,
על אדמתם של אבות אבותי - בלב כבד עם צמא / on the land of my ancestors
heart heavy with a thirst
לפתרונות / for solutions
בעוד אני צופה בארץ הזאת / as I watch this land
משתנה / change
בזמן שהעולם לא אומר דבר. / while the World remains silent.
אחות של קרח ושל שלג, / Sister of ice and snow,
אני באה אליך עכשיו עם אבל / I come to you now in grief
מתאבלת על נופים / mourning landscapes
שתמיד מאולצים להשתנות / that are always forced to change
ראשית דרך מלחמות שהטילו עלינו / first through wars inflicted on us
ואז דרך פסולת גרעינית / then through nuclear waste
שהשליכו / dumped
במים שלנו / in our waters
על הקרח שלנו / on our ice
ועכשיו זה. / and now this.
אחות של אוקיינוס וחול, / Sister of ocean and sand,
אני מגישה לך את הסלעים האלה, היסודות של ביתי. / I offer you these rocks,
the foundation of my home.
במסע שלנו / On our journey
מי ייתן ואותו יסוד בלתי ניתן לערעור / may the same unshakable foundation
יחבר אותנו, / connect us,
יעשה אותנו חזקות יותר, / make us stronger,
מאשר מפלצות הקולוניאליזם / than the colonizing monsters
שעד לעצם היום הזה טורפות את חיינו / that to this day devour our lives
להנאתן. / for their pleasure.
אותן חיות פרא עצמן / The very same beasts
שעכשיו החליטו, / that now decide,
מי צריך לחיות / who should live
ומי צריך למות. / who should die.
אחות של קרח ושלג, / Sister of ice and snow,
אני מגישה לך את הצדף הזה / I offer you this shell
ואת הסיפור של שתי האחיות / and the story of the two sisters
בתור עדות / as testament
בתור הצהרה / as declaration
שלמרות הכל / that despite everything
אנחנו לא נעזוב. / we will not leave.
במקום זאת / Instead
אנחנו נבחר אבן. / we will choose stone.
אנחנו נבחר / We will choose
להיות מושרשים בשונית האלמוגים הזאת / to be rooted in this reef
לנצח. / forever.
מן האיים האלה / From these islands
אנחנו מבקשות פתרונות. / we ask for solutions.
מן האיים האלה / From these islands
אנחנו מבקשות / we ask
אנחנו דורשות שהעולם יראה מעבר / we demand that the world see beyond
לנוחות של רכבי שטח, מזגנים, אריזות מוכנות / SUV’s, ac’s, their pre-packaged convenience
לחלומות שלהם שחלקלקים מנפט, מעבר לאמונה / their oil-slicked dreams, beyond the belief
שהמחר אף פעם לא יקרה, שזה / that tomorrow will never happen, that this
רק אמת מטרידה. * / is merely an inconvenient truth.
תנו לי להביא את הבית שלי אל שלכם. / Let me bring my home to yours.
בואו נצפה בזמן שמיאמי, ניו יורק, / Let’s watch as Miami, New York,
שנגחאי, אמסטרדם, לונדון, / Shanghai, Amsterdam, London,
ריו דה ז'ניירו, ו- אוסקה / Rio de Janeiro, and Osaka
מנסות לנשום מתחת למים. / try to breathe underwater.
אתם חושבים שיש לכם עשורים / You think you have decades
לפני שבתיכם ייפלו מתחת לגיאות? / before your homes fall beneath tides?
לנו יש שנים. / We have years.
לנו יש חודשים / We have months
לפני שאתם מקריבים אותנו שוב / before you sacrifice us again
לפני שאתם צופים ממסכי הטלוויזיה והמחשב שלכם מחכים / before you watch from your tv and computer screens waiting
לראות אם אנחנו עדיין ננשום / to see if we will still be breathing
בזמן שאתם לא עושים כלום. / while you do nothing.
* אמת מטרידה - הסרט התיעודי של אל גור (מי שכמעט היה נשיא ארה"ב) לעצירת ההתחממות העולמית.
אחותי, / My sister,
מאי אחד לרעהו / From one island to another
אני נותנת לך את האבנים האלה / I give to you these rocks
בתור תזכורת / as a reminder
שהחיים שלנו חשובים יותר מאשר הכוח [גם: חשמל] שלהם / that our lives matter more than their power
שהחיים על כל צורותיהם תובעים / that life in all forms demands
את אותו כבוד שכולנו נותנים לכסף / the same respect we all give to money
שהנושאים האלה משפיעים על כל אחד ואחד מאיתנו / that these issues affect each and everyone of us
אף אחד מאיתנו לא חסין / None of us is immune
ושכל אחד ואחד מאיתנו צריך להחליט / And that each and everyone of us has to decide
האם / if we
אנחנו / will
נעלה [גם: נתמרד] / rise
